>

Martyred for the Gospel

Martyred for the Gospel
The burning of Tharchbishop of Cant. D. Tho. Cranmer in the town dich at Oxford, with his hand first thrust into the fyre, wherwith he subscribed before. [Click on the picture to see Cranmer's last words.]

Collect of the Day

The Fifth Sunday after the Epiphany.
The Collect.

O LORD, we beseech thee to keep thy Church and household continually in thy true religion; that they who do lean only upon the hope of thy heavenly grace may evermore be defended by thy mighty power; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Daily Bible Verse

Tuesday, September 25, 2012

BEWRAY; BEWRAYER in the Bible Encyclopedia - ISBE (Bible History Online)



In my Bible reading this morning I read Matthew 26 for the New Testament lesson using the King James Version, 1900 edition.  In Matthew 26:73 KJV the word "bewrayeth" was in the verse.  Apparently it occurs several other times in the KJV if you do a concordance search.  In my own mind I said that the word must mean "betray" as in "betrayeth".  But that is not apparently always the case.  It can also mean "reveal" or "bring to light".  Apparently the KJV translators were relying on the Latin translation for the several occurences of the word "bewray" or "bewrayeth" in the KJV.  The following entry in the International Standard Bible Encyclopedia helps to clarify:

BEWRAY; BEWRAYER
be-ra', be-ra'-er: In its derivation is entirely different from betray (Latin, tradere), and meant originally "to disclose," "reveal" (compare Shakspere, Titus Andronicus, II, iv, 3: "Write down thy mind, bewray thy meaning so"); but has been affected by the former word and is used almost synonymously. It is the translation of three Hebrew words: (1) qara', meaning "to call out" (Prov 27:16), "the ointment of his right hand which bewrayeth itself" (the American Standard Revised Version "his right hand encountereth oil," the American Revised Version, margin "the oil of his right hand betrayeth itself"); (2) naghadh meaning "to front," "to announce" (by word of mouth): Prov 29:24, "heareth cursing and bewrayeth it not" (the American Standard Revised Version "heareth the adjuration and uttereth nothing"); (3) galah, "to denude," figuratively, "to reveal" (Isa 16:3), "bewray not him that wandereth" (the American Standard Revised Version "betray not the fugitive").

In Sirach 27:17 "bewray (the Revised Version (British and American) "reveal") his secrets" is the translation of apokalupto, literally "to uncover"; so also in Sirach 27:21 (the Revised Version (British and American) "revealeth"). Bewrayer of 2 Macc 4:1 ("bewrayer of. the money and of his country," the Revised Version (British and American) "had given information of the money and had betrayed his country") is the translation of endeiktes, literally, "one who shows."

In the New Testament "bewrayeth" is the King James Version of Mt 26:73; "thy speech bewrayeth thee" is the translation of the phrase delon poiein, [δηλον (σε) ποιει] which the American Standard Revised Version renders "maketh thee known."

Arthur J. Kinsella
Click here to see the ISBE entry:  BEWRAY; BEWRAYER in the Bible Encyclopedia - ISBE (Bible History Online)

No comments:

Support Reasonable Christian Ministries with your generous donation.